Register

allergi, naturlig språkanalyse av journaler, identifisering av pasienter 94

allmennlegekontorer, digitalisering av 21

allmennmedisin, journaler i 44f.

API, Application Programming Interface, teknisk samhandlingsevne 126f.

bekreftelsesfellen 147

Beslutningsforum 78, 80, 84f.

beslutningsprosessen, diagnose eller tiltak 147f.

beslutningsstøtte, digitalisert, autonom 88

BIGMED-prosjektet, kunstig intelligens for presisjonsmedisin 90f.

Broch, Ole Jacob (1907–1995) 15

CT-undersøkelser, barn, kvalitetskontroll ved språkanalyse 93

Deweys desimalsystem 135f.

diagnose, og tiltak 144

digibok 135

digitale systemer, motstand mot 112

DIPS (Distribuert Informasjons- og Pasientdatasystem
i Sykehus) 21, 90, 156

Direktoratet for e-helse 32, 108f., 115, 122, 156

Doculive, elektronisk journalsystem 88f.

doktorlatin 16

dokumentasjon i pasientjournalen, personlig ansvar 98

dokumentasjonsplikt 98f.

død, verdig 63f., 66

døden, prosessen mot, journalføring av 63f.

egenjournal 100

EHDS, det europeiske helsedataområdet 104

e-helse, felles semantisk grunnmur for 115f.

e-konsultasjoner 50

elektroniske journaler 20f.

Epic 21, 192f.

EPJ, elektronisk pasientjournal 48f., 106, 156

e-resept 49

EU/EØS-retten, og helseopplysninger 104f.

fagspråk, norsk 42

    juridisk 73

familieanamnese, naturlig språkanalyse av 92f.

Felles språk, norsk medisinsk terminologi 108f., 116f.

FNs delmål 16.7, om innsyn i beslutninger 187

forsvarlighetsplikt, ved digitalisering 100

Fugelli, Per (1943–2017) 25, 55, 101

GDPR (General Data Protection Regulation) 104

health literacy 162, 172f.

HelsaMi 192f.

    språket i, testing av 194f.

helseinformasjon, finne fram til 173

    innvandrergrupper 167f.

    sosiale helseforskjeller og 174f.

    vurderinger av, eksempler 166f.

helsekompetanse 9, 33

    befolkningens 162f., 167f.

    definisjon 163, 172

    myndighetenes strategi for å øke 172f.

    målinger av, Norge 165f.

    psykometriske tester 163

    virkning av ordet og bruken av det 176

helsekompetanseplattformer, elektroniske, sosial ulikhet og 165

Helsenorge 125f.

helsepersonelloven 11, 17

    dokumentasjonsplikt 19

Helseplattformen 52, 106f., 115f., 121, 153

    brukerpanel 193

    i Midt-Norge 192f.

helseregistre, nasjonale 99

helsespråk 9, 33f, 189

    bokmål og nynorsk 31f.

    Direktoratet for e-helse og 32

    i praksis 31f.

    medisinsk korpus 32

    SNOMED CT 32

helsetjenesten, digitalisering i 88

Hurdalsplattformen 153, 157

Høyesterettsdom 1977 36f., 101

ICD-10, kodeverk 108, 115f.

ICN, International Council of Nurses, samarbeid med, 158

ICNP, International Classification for Nursing Practice 156f.

ICPC-2 kodesystem 48, 108, 115f.

IHTSDO, forvaltningsorgan for kodeverk 88

Infodoc 21

informasjonsflyt 133f.

informasjonsutveksling, elektronisk 49

innsynsrett, i journaler 101f.

intelligens, kunstig 87f.

journal, arkivering av 12f., 99

    autonome digitale analyser av 87f.

    diagnosestilling 22

    digital sårbarhet og 23

    digital, som datamaskinens verktøy 87f.

    digitale 20f.

    elektronisk, allmennlegens tidsbruk 49

    elektronisk, EPJ 48f.

    elektronisk, omtale av døden 62f.

    en pasients ønskeliste for 182

    fastlegebytte og 180f.

    feil i 181f.

    forkortinger i 25

    forskning 26, 51f.

    historie 11f.

    håndskrevne 17f.

    i allmennmedisin 44f.

    i allmennmedisin, problemorientering 45

    i allmennmedisin, PSOAP-modellen 45

    i relasjonell kontekst 190

    i sykehjem 47f.

    juridiske konvensjoner og 97f.

    jus og 18f., 70f

    juss og kommunikasjon 69f.

    kunstig intelligens og nøkkelinformasjon 94f.

    lingvistiske utfordringer 41

    målgruppe 33

    nynorsk 26f.

    nynorsk og digitalisering 39

    og eksistensiell dimensjon ved sykdom 55f.

    pasienten som tekst 27, 36f.

    pasienter skrive i 25, 37

    pasientinnsyn i 178f.

    pasientklager og 22f.

    retting i 102

    rettslige perspektiver 97f.

    Rikshospitalet 1828 12

    skriving av 14f.

    snoking i 23

    som behandlingshjelpemiddel 51f.

    som del av behandlingsrettet helseregister 98

    som juridisk bevismiddel 72f.

    som klinisk hjelpemiddel 187

    som kvalitetsverktøy 51f.

    som tidsvitne 51 f.

    språket i 23f.

    språklig identitet i 37

    standardisert analyse av 145

    strukturering av 106f.

    taushetsplikten og 23

    tekst som litteratur 56f

    terminologi om 101

    tilgang til 23

    utenfor sykehus 17f.

    å finne gamle journaler 179f.

Journal1 15f.

journalansvarlig 158

journalføring, av død, ordbruk 64f.

    detaljert, lovfesting 1980 19f.

    lojalitet til rutiner 65f.

    pasientinnsyn, endringer som følgje av 26

    pasientsikkerhet og 40

    veiledninger for 14f., 39f.

journalføringsplikt 11f.

journalinnsyn, bruk og tilfredshet 186f.

    digitalt 184f.

    pasientmedvirkning og 184f.

journalskriving, makt og 58f.

journalspråk, avstand til pasientene 55f.

    juridiske krav til 24

    lærdom fra teksten om Kain og Abel 58f.

    pasientkontakt og 58f.

    problemer når ustrukturert 89f.

    som skaper avstand 60f.

    tap av eksistensielt alvor 59f.

Juklerødsaken 101f.

kasuistikker 26

kjernejournal 22, 20, 100

klagesaker, som kvalitetsindikator 143f.

klarspråk 9, 35

    begrunnelse for 85

    fageksperter og 84f.

    viktig i Legemiddelverkets metodevurderinger 77f.

kollokasjon, i medisinsk fagspråk 133f., 140f.

kommunal, akutt døgnenhet (KAD) 47

konfidensialitetsvern 103

konkordans, i medisinsk fagspråk 133f., 139f.

koordinator, i kommuner og sykehus, for helsetjenester 101

koronapandemien 9

    digitalisering og 50

korpus, bygging av 137f.

    i medisinsk fagspråk 133f.

Kreftregisteret 115

legekarakteristika, feil og klagesaker 145

Legemiddelfirmaer, dokumentasjon fra 82f.

Legemiddelverket 77f.

    godkjente setninger for oppsummeringer 81f.

    metodevurderinger, mal for omtale 80f.

    språk og vurdering av nytte og kostnad 81f.

legemidler, enkle oppsummeringer 80

    generisk navnsetting av 109

    informasjon om i klarspråk 77f.

    myndighetens prioriteringer 78f.

    omtale av alvorlighetsgrad 84f.

legevakt, Oslo kommunale 18

legevaktjournaler 46f.

    kvalitet, klagesaker 143f.

    medisinskfaglige feil i 148f.

leseferdigheter, befolkningen 169

livslengde, drøfting av ord for 83

Laache, Søren Bloch (1854–1941) 15

MDT, multidisiplinære team 90f.

medisin, defensiv 72f.

    juss og 70f.

Medisinsk mållag 39, 41

MeSH, (Medical Subject Headings) 127

Nasjonalbiblioteket, digitaliserte tekster 133f.

    DH-lab for digital humaniora 135f.

NAV-erklæringer, elektroniske 50

nettløsning, felles i helseforetak og sykehus 126f.

Nightingale, Florence (1820–1910) 153

Nissen, Rikke (1834–92) 153

Norsk helsearkiv, Tynset 13, 26f., 99

Norsk helsenett 131

Norsk selskap for allmennmedisin, sju teser 44f.

nynorsk, journaler på 36f.

nøkkelinformasjon, journaler, kunstig intelligens og 94f.

OCR, Optical Character Recognition, 134

ordbøker, medisinske 41

Orphanet 120

Pasientens helsetjeneste 101, 174

pasientforløp, i sykehus, beslutninger om 91

pasientinnsyn 20

pasientklager, sammenheng med legevaktjournalene 145f.

pasientplaner 110

pasientrettigheter 101f.

pasientskade 144

personvern, som hinder for helsehjelp 183

Perstølen, Einfrid (1917–2017) 38f.

Praksisnett 51

presisjonsmedisin, journalspråk og 90f.

primærhelsetjenesten, kodesystem ICPC-2 48

Profdoc 21

prosedyrekodeverk 110

prøvesvar, tilgang til og fortolkning av 131

psykisk helsevern, innsynsrettens betydning for journalføring 188f.

    pasientinnsyn 185f.

    samfunnssikkerhet og pasientbehandling 72f.

Rasmussen, Håkon (1906–52) 15

røntgenbekrivelser, naturlig språkanalyse av 93f.

røverspråk 127

samhandling, semantisk 127

samtykkekompetanse 71f., 102

Selmer, Elisabeth Schweigaard (1923–2009) 37

SNOMED CT 106f., 115f., 125f., 156

    eksempler 118f.

    erfaringer 119f., 128f.

    forvaltning av 123

    helsespråk 32

    målgrupper 123

    nomenklatur- og kodeverk 88f., 95

    oversetting og tilpassing til norsk 121f.

    praktisk bruk av 128f.

    sammenkoplinger 120f.

Snomed International 120f.

språkpolitikk 34f.

språkteknologi 87f.

    og medisinske ord 133f.

sykehjem, journaler i 47f.

sykejournaldommen, Høyesterett 1977 36f., 101

sykepleieprosessen 154f.

    juridiske forhold 155

sykepleiere, dokumentasjon av helsehjelp 152f.

sykmeldinger, elektroniske 50

synonymer 122

     pasientvennlige 118

Sørenssen, Nils Berner (1774–1857) 14

tallforståelse, befolkningens 169

taushetsplikt 23

     unntak fra 99

Teknologirådet 87

tekst, pasienten som 27, 36f.

    som litteratur 56f.

    ustrukturert, naturlig språkanalyse (NLP) av 91f.

tekstsamtaler 50

terminologi, standardisert 117, 127

    sykepleiefaglig, i pasientjournalen 157

Thesaurusprosjektet, oversettelse og oppdatering av medisinsk fagspråk 88f.

tillit, pasientvennlig språk og 196

timebestilling 49

URN, Universal Resource Name, 134f.

Venn-diagram 148f.

WHO 120

Wittgenstein, Ludvig (1889–1951) 58

WONCA 121

Waage, Hans R (1864–1915) 154